1
00:00:03,000 --> 00:00:07,440
disegerakkan semula oleh HoneyG

2
00:01:28,872 --> 00:01:31,534
Saya telah menunggu
selama lebih 30 minit.

3
00:01:34,311 --> 00:01:37,246
Jika anda tidak muncul sebelum saya mengira hingga 100,
Saya akan pergi!

4
00:01:45,822 --> 00:01:49,451
Satu! Dua!

5
00:01:50,694 --> 00:01:54,755
Tiga! Empat!

6
00:03:01,798 --> 00:03:03,823
Saya hampir jatuh!

7
00:03:07,871 --> 00:03:11,238
Saya hanya mengambil mereka.
Saya jumpa mereka di sini.

8
00:03:11,775 --> 00:03:13,037
Lepaskan mereka.

9
00:03:14,478 --> 00:03:18,244
Saya melihat mereka dahulu.
Mereka milik saya.

10
00:03:18,682 --> 00:03:22,140
Hei, saya menunggu di sini
selama 30 minit.

11
00:03:24,287 --> 00:03:25,845
Hei!

12
00:03:27,891 --> 00:03:29,552
awak buat apa?

13
00:03:30,093 --> 00:03:33,460
Saya memerhati awak dari seberang.
Saya bermain dengan awak.

14
00:03:33,597 --> 00:03:38,034
- Jangan berbohong!
- Anda mengira hingga empat tadi. Tidak?

15
00:03:38,168 --> 00:03:41,228
Tetapi masih, saya menemui mereka terlebih dahulu!

16
00:03:41,371 --> 00:03:43,635
- Saya jumpa mereka dulu!
- Lepaskan!

17
00:03:44,875 --> 00:03:46,342
Hei!

18
00:03:47,077 --> 00:03:48,544
Hei!

19
00:04:52,776 --> 00:04:55,643
Choi Young-mi, adakah itu awak?

20
00:04:56,780 --> 00:04:58,748
Awak buat lawak
pada saya, ya?

21
00:06:25,268 --> 00:06:33,733
KASUT MERAH

22
00:07:00,040 --> 00:07:02,099
Tae-soo, jom makan.

23
00:07:03,443 --> 00:07:05,604
Sayang.

24
00:07:05,746 --> 00:07:09,409
Wah. Hebat, Tae-soo!

25
00:07:11,251 --> 00:07:12,616
Kemarilah sayang.

26
00:07:14,454 --> 00:07:17,014
- Awak bayi perempuan siapa, Tae-soo?
- Ayah.

27
00:07:18,658 --> 00:07:19,920
Menari sekali lagi.

28
00:07:22,863 --> 00:07:24,125
Tae-soo!

29
00:07:40,046 --> 00:07:41,411
Ia masih mentah.

30
00:08:13,446 --> 00:08:15,505
Saya mahu memakai kasut merah saya!

31
00:08:15,649 --> 00:08:18,812
- Hanya sekali untuk hari ini.
- Tidak!

32
00:08:19,352 --> 00:08:21,718
Tae-soo, tolong hentikan ini.
Mama dah lambat.

33
00:08:21,855 --> 00:08:24,824
Saya mahu memakai kasut merah saya!

34
00:08:43,243 --> 00:08:46,804
Bawa Tae-soo ke pelajaran peribadinya.

35
00:08:48,248 --> 00:08:49,510
Pukul dua hari ini.

36
00:08:53,653 --> 00:08:56,622
boleh tak awak buat
hanya untuk sekali hari ini?

37
00:08:57,357 --> 00:09:00,622
Kasut Tae-soo ada di sini.
Bawa mereka kepadanya.

38
00:09:07,367 --> 00:09:09,892
Tidakkah anda terlalu tua untuk menyukai merah?

39
00:09:11,137 --> 00:09:12,399
Ia tidak sesuai dengan anda.

40
00:09:17,444 --> 00:09:19,105
Latih Tae-soo.

41
00:09:20,247 --> 00:09:22,215
Dia sudah cukup dewasa
untuk pergi ke pelajarannya seorang diri.

42
00:09:23,550 --> 00:09:24,812
Perhatikan dia dari belakang.

43
00:09:59,452 --> 00:10:00,714
Tae-soo!

44
00:10:02,255 --> 00:10:03,517
Tae-soo!

45
00:10:05,158 --> 00:10:06,716
Tae-soo!

46
00:10:08,561 --> 00:10:09,823
Tae-soo!

47
00:10:11,064 --> 00:10:13,328
Tae-soo tidak datang hari ini.

48
00:10:18,438 --> 00:10:20,099
Tae-soo!

49
00:10:20,840 --> 00:10:22,501
Tae-soo!

50
00:10:22,842 --> 00:10:24,309
Tae-soo!

51
00:10:24,945 --> 00:10:26,503
Tae-soo!

52
00:10:41,761 --> 00:10:43,023
Tae-soo!

53
00:11:09,185 --> 00:11:10,550
Suka?

54
00:11:10,687 --> 00:11:13,053
Kasut ini kelihatan lebih baik pada anda.

55
00:11:27,470 --> 00:11:31,930
Ibu, saya lapar.
Jom balik rumah.

56
00:11:32,075 --> 00:11:33,542
Okay.

57
00:11:40,283 --> 00:11:44,652
Tae-soo, nak tidur
sebelah mama malam ni?

58
00:11:45,288 --> 00:11:49,349
- Kenapa?
- Hanya kerana.

59
00:11:51,294 --> 00:11:53,558
Mommy nak tidur dengan Tae-soo.

60
00:11:53,696 --> 00:11:56,426
Mama akan bacakan awak
cerita dongeng, okay?

61
00:11:56,766 --> 00:11:59,929
Jadi Tae-soo itu
tidak akan mempunyai mimpi yang menakutkan.

62
00:12:00,770 --> 00:12:04,729
Tetapi ia lebih menyeronokkan
apabila ayah membacakannya kepada saya.

63
00:13:15,878 --> 00:13:17,140
Sila masuk ke dalam.

64
00:13:18,481 --> 00:13:20,449
Ini adalah ruang tamu.

65
00:13:21,384 --> 00:13:24,148
Saya akan menggantikannya untuk anda.

66
00:13:24,287 --> 00:13:27,745
Dan di sini adalah dapur.

67
00:13:28,891 --> 00:13:33,555
- Di mana bilik air?
- Ah, ya. Tandasnya begini.

68
00:13:47,477 --> 00:13:50,742
- Ada tempat lain yang tersedia?
- Maaf?

69
00:13:51,581 --> 00:13:53,742
Baiklah,

70
00:13:53,883 --> 00:13:58,252
anda tidak dapat mencari tempat sebesar ini
dengan wang yang anda tawarkan.

71
00:13:58,688 --> 00:14:01,452
Tambahan pula, kereta bawah tanah dekat sini.

72
00:14:20,977 --> 00:14:22,444
Awak tua!

73
00:14:22,578 --> 00:14:26,537
Aku dah cakap jangan masuk sini!

74
00:14:26,682 --> 00:14:29,242
Saya patut larikan awak
ruang bawah tanah juga.

75
00:14:29,886 --> 00:14:32,650
Dia tinggal di ruang bawah tanah.
Dia bukan orang yang jahat.

76
00:14:33,389 --> 00:14:37,155
Dia agak gila.
Cepat dan keluar.

77
00:15:26,275 --> 00:15:28,038
sangat cantik...

78
00:15:28,177 --> 00:15:30,645
Adakah anda suka, Tae-soo?

79
00:15:31,681 --> 00:15:35,242
Han Tae-soo!
Saya tidak keberatan anda berlatih,

80
00:15:35,384 --> 00:15:38,649
tapi jangan lari naik turun macam tu.

81
00:15:40,690 --> 00:15:44,057
- Masih belum selesai?
- Suis!

82
00:16:02,979 --> 00:16:05,345
Banyak benda
tersumbat di sana.

83
00:16:05,481 --> 00:16:07,142
Perkara yang anda mahukan.

84
00:16:07,583 --> 00:16:11,747
Seperti Tae-soo, wang,
kasut glamor.

85
00:16:12,288 --> 00:16:14,153
Tetapi masih, tiada suami.

86
00:16:17,393 --> 00:16:19,361
Luka awak sudah baik sekarang,

87
00:16:19,996 --> 00:16:22,931
tetapi mata awak
telah menjadi buruk dengan usia.

88
00:16:23,566 --> 00:16:26,626
apa yang awak cakap ni?
tak boleh.

89
00:16:28,271 --> 00:16:31,934
- Saya mesti rabun buat sementara waktu.
- Mungkin begitu.

90
00:16:32,775 --> 00:16:35,437
Semuanya gara-gara bangsat itu.

91
00:16:35,578 --> 00:16:39,139
Wanita yang mempunyai pekerjaan yang baik
patut kekal bujang macam saya.

92
00:16:39,582 --> 00:16:44,849
Kim Mi-hee.
Dia bapa Tae-soo, bukan "bajingan".

93
00:16:47,490 --> 00:16:51,358
Dan jangan sekali-kali menyebut keparat itu
di hadapan saya lagi.

94
00:16:52,995 --> 00:16:54,656
Jadi bilakah anda
klinik baru buka?

95
00:16:56,065 --> 00:16:58,625
Pembinaan bermula hari ini,

96
00:16:59,569 --> 00:17:02,333
jadi kira-kira tiga minggu
sehingga bahagian dalaman selesai.

97
00:17:09,579 --> 00:17:11,342
Jadi saya tertanya-tanya...

98
00:17:12,582 --> 00:17:14,049
Adakah anda memerlukan wang?

99
00:17:15,685 --> 00:17:17,744
Saya nampak awak tidak melakukannya
mendapat nafkah secukupnya.

100
00:17:18,588 --> 00:17:22,354
Itulah kebanggaan diri anda
itu akan membuat anda salah, anda tahu.

101
00:17:22,491 --> 00:17:25,949
Jika wanita yang diceraikan membesarkan anaknya
seorang diri malah tidak mempunyai wang,

102
00:17:26,295 --> 00:17:28,160
ia menyedihkan, saya memberitahu anda.

103
00:18:12,575 --> 00:18:14,634
Pemasaran untuk klinik mata anda?

104
00:18:17,680 --> 00:18:18,942
Itu adalah kekok.

105
00:18:19,582 --> 00:18:23,245
Nama saya Cho In-chul.
Saya pereka dalaman.

106
00:18:25,688 --> 00:18:27,053
Saya baru pindah masuk.

107
00:18:27,490 --> 00:18:30,550
Tidak mengapa jika saya tinggal di sini
sehingga pembinaan selesai, bukan?

108
00:18:36,866 --> 00:18:39,027
Adakah anda melakukan semuanya sendiri?

109
00:18:49,578 --> 00:18:51,739
Berapa lama masa yang diperlukan?

110
00:18:53,282 --> 00:18:57,150
Apabila saya mendapat getaran, kira-kira dua minggu?
Tetapi saya tidak boleh menjaminnya.

111
00:18:58,287 --> 00:18:59,549
Apa itu "vibe"?

112
00:19:01,390 --> 00:19:02,652
Satu "rasa".

113
00:19:04,894 --> 00:19:08,057
Saya agak tergesa-gesa,

114
00:19:09,665 --> 00:19:11,633
jadi tidak bolehkah ia lebih cepat?

115
00:19:11,767 --> 00:19:14,429
Menyelitkan berus ke tangan seseorang,
dan meminta seni segera

116
00:19:18,174 --> 00:19:19,436
akan menjadi tidak bertanggungjawab.

117
00:19:20,476 --> 00:19:23,639
Jangan risau sangat.
Saya akan mulakan sebaik sahaja saya merasakannya.

118
00:19:24,380 --> 00:19:27,349
Juga, saya perasan
bahawa bajet adalah rendah.

119
00:19:28,484 --> 00:19:30,679
Bukan saya merungut.

120
00:19:30,853 --> 00:19:33,913
Ia hanya bahawa saya akan mempunyai
untuk sumbang saran lagi.

121
00:19:36,192 --> 00:19:38,251
Adakah anda selalu berlendir ini?

122
00:19:41,097 --> 00:19:46,535
Tidak. Tidak ada
masalah tertentu.

123
00:19:46,669 --> 00:19:49,229
Boleh hantar saja
saya orang lain?

124
00:19:53,375 --> 00:19:55,536
Kemudian sila lakukannya segera, terima kasih.

125
00:21:15,291 --> 00:21:16,553
rabun jauh kerana faktor usia?

126
00:23:13,275 --> 00:23:17,143
mama.
Awak beli kasut baru lagi?

127
00:23:18,447 --> 00:23:19,539
Tidak.

128
00:23:19,982 --> 00:23:23,941
- Saya mahu mencubanya juga.
- Anda tidak boleh!

129
00:23:24,086 --> 00:23:27,351
Mama, saya benci awak!
kaki awak hodoh!

130
00:23:27,489 --> 00:23:29,855
Bagaimana anda boleh memakai ini?

131
00:23:29,992 --> 00:23:32,358
Anda boleh mencederakan buku lali anda
dan tidak menari lagi.

132
00:23:32,494 --> 00:23:33,654
Jom cepat tidur.

133
00:23:46,375 --> 00:23:50,539
Angkat dagu anda dan pusing.
Dan ke kiri.

134
00:23:50,679 --> 00:23:53,546
Satu, dua, tiga, lapis.

135
00:23:53,682 --> 00:23:58,745
Pas plie, satu.
Putar, dan satu, dua,

136
00:23:58,887 --> 00:24:01,355
tiga, empat, balik.

137
00:24:01,490 --> 00:24:07,053
Plie. Cara sebaliknya.
Dan pusing dan pusing.

138
00:24:07,196 --> 00:24:10,427
Pandang ke hadapan. Ke arah saya.
Satu, lompat, tiga, empat.

139
00:24:10,566 --> 00:24:12,329
Balik dan lari.

140
00:24:12,968 --> 00:24:15,630
Tae-soo, berikan pada Gyu-won.

141
00:24:15,771 --> 00:24:18,638
Gyu-won! Orang seterusnya
datang ke hadapan.

142
00:24:18,774 --> 00:24:21,140
dengan pantas.

143
00:24:27,182 --> 00:24:28,444
Apa pendapat anda?

144
00:24:29,585 --> 00:24:30,847
Adakah anda suka?

145
00:24:33,188 --> 00:24:35,247
Jadi, adakah saya mengekalkan pekerjaan itu?

146
00:24:36,291 --> 00:24:38,657
Saya dengar awak
tidak dapat bekerja dengan saya.

147
00:24:43,866 --> 00:24:45,333
Adakah "getaran" anda datang?

148
00:24:51,273 --> 00:24:55,039
Bagaimanapun, adakah anda makan
dengan tangan kiri atau kanan?

149
00:24:58,280 --> 00:25:01,738
Saya perlu tahu tangan mana yang akan anda gunakan
untuk mengatur sesuatu.

150
00:25:03,786 --> 00:25:06,949
- Saya kidal.
- Anda mesti mendapati perkara yang tidak selesa.

151
00:25:07,589 --> 00:25:10,057
Saya akan ingat untuk reka bentuk
bahawa anda seorang yang kidal.

152
00:25:16,265 --> 00:25:20,031
Bagaimanapun, adakah anda akan menguruskan
dengan makan begitu sahaja?

153
00:25:20,169 --> 00:25:23,935
Apa yang salah dengan mee ramen?
Saya ada nasi gulung juga.

154
00:25:27,676 --> 00:25:31,442
Maaf jika saya terkasar bahasa,

155
00:25:33,182 --> 00:25:35,343
tetapi anda bukan gelandangan, bukan?

156
00:25:37,386 --> 00:25:41,345
Saya ada rumah
dan saya tinggal bersama seorang wanita.

157
00:25:41,890 --> 00:25:43,357
Tapi kita dah putus sekarang.

158
00:25:45,494 --> 00:25:47,962
Sekarang saya tidak mempunyai sesiapa
menunggu saya di rumah.

159
00:25:48,097 --> 00:25:50,930
Saya tiada aduan
tentang hidup begini.

160
00:25:57,873 --> 00:26:00,137
Adakah suami anda akan kecewa
kalau saya suruh awak masakkan untuk saya?

161
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
Saya tidak menyiratkan apa-apa.

162
00:26:05,581 --> 00:26:09,745
Cuma saya rindu masakan buatan sendiri.

163
00:26:12,387 --> 00:26:15,652
Saya perlu pergi.
Saya perlu berjumpa dengan anak perempuan saya.

164
00:26:15,791 --> 00:26:17,053
Tunggu!

165
00:26:20,395 --> 00:26:22,727
awak buat apa?
Tolong hentikan.

166
00:26:23,565 --> 00:26:26,625
Ia adalah persatuan imej.
Itu bilik peperiksaan.

167
00:26:28,670 --> 00:26:29,932
Berdiam diri.

168
00:29:12,267 --> 00:29:14,030
Ini adalah ruang menunggu.

169
00:29:14,670 --> 00:29:17,537
- Kita sudah selesai untuk hari ini.
- Selamat bekerja semua.

170
00:29:17,973 --> 00:29:20,942
- Jangan minum terlalu banyak malam ini.
- Okay!

171
00:29:22,377 --> 00:29:25,141
Dan di sini,
ungu akan menjadi bagus.

172
00:29:25,280 --> 00:29:28,249
Ungu muda mudah dipandang mata
untuk klinik mata.

173
00:29:29,584 --> 00:29:32,052
Juga, saya melakukan beberapa kerja
pada reka bentuk logo.

174
00:29:35,390 --> 00:29:39,053
apa? Adakah ada sesuatu
di muka saya?

175
00:29:42,964 --> 00:29:45,125
Sekarang saya melihat wajah awak dengan lebih jelas.

176
00:29:46,468 --> 00:29:48,436
Mata saya semakin baik.

177
00:29:55,277 --> 00:29:58,838
Adakah anda mahu
datang untuk makan malam?

178
00:30:02,784 --> 00:30:04,342
Saya jemput awak.

179
00:30:06,888 --> 00:30:08,947
Adakah anda mendapat
izin suami anda?

180
00:30:11,293 --> 00:30:12,954
Saya tinggal berdua dengan anak perempuan saya.

181
00:30:14,796 --> 00:30:16,320
saya dah bercerai.

182
00:30:33,382 --> 00:30:34,747
Fikirkan anda sedang diuji?

183
00:30:35,884 --> 00:30:38,648
Tak perlu risau.
memang sedap.

184
00:31:02,277 --> 00:31:05,644
Tae-soo!
Apa masalah awak?

185
00:31:13,088 --> 00:31:15,648
Ayah ada di sini pada siang hari.

186
00:31:20,295 --> 00:31:23,025
- Tae-soo, pergi ke bilik awak.
- Mama.

187
00:31:23,165 --> 00:31:25,725
Sekarang! Adakah anda tidak mendengar saya?

188
00:31:25,867 --> 00:31:29,633
Tidak, setiap kali saya membesarkan ayah,
awak marah.

189
00:31:30,472 --> 00:31:33,134
- Itu kerana ia satu pembohongan.
- Ia bukan satu pembohongan!

190
00:31:33,275 --> 00:31:36,142
- Ayah benar-benar datang!
- Tae-soo!

191
00:31:38,580 --> 00:31:40,741
Awak tahu ayah pergi jauh.

192
00:31:41,082 --> 00:31:42,743
Jadi bagaimana dia boleh datang ke sini?

193
00:31:42,884 --> 00:31:44,852
Dia tak tahu pun
bahawa kita tinggal di sini.

194
00:31:44,986 --> 00:31:46,954
Awak tahu saya benci bila awak berbohong.

195
00:31:47,088 --> 00:31:49,750
Saya juga benci!
Anda bersama lelaki ini!

196
00:31:49,891 --> 00:31:52,758
Ayah akan membencinya juga!
Saya juga benci lelaki ini!

197
00:32:01,470 --> 00:32:03,665
Tae-soo mesti pernah
sangat rapat dengan ayahnya.

198
00:32:03,939 --> 00:32:05,873
Dia nampaknya sangat merinduinya.

199
00:32:06,975 --> 00:32:08,237
saya minta maaf.

200
00:32:15,784 --> 00:32:17,445
Kehilangan pasangan yang lain?

201
00:32:36,671 --> 00:32:41,438
- Ini akan kelihatan baik pada anda.
- Anda benar-benar fikir ia akan berlaku?

202
00:32:58,894 --> 00:33:02,330
Sung-joon! Sung-joon!

203
00:33:02,764 --> 00:33:04,322
Sung-joon!

204
00:33:04,566 --> 00:33:06,124
awak buat apa?
Adakah anda gila?

205
00:33:07,569 --> 00:33:10,129
Mana Sung-joon?
Di manakah dia?

206
00:33:10,272 --> 00:33:13,537
- Apa yang awak buat?
- Lepaskan! bergerak!

207
00:33:14,075 --> 00:33:17,044
Serahkan Sung-joon.
Serahkan dia sekarang!

208
00:33:17,979 --> 00:33:20,948
Di manakah anda menyembunyikan dia?
Cepat dan serahkan dia!

209
00:33:21,082 --> 00:33:24,051
- Hentikan!
- Lepaskan saya!

210
00:33:27,188 --> 00:33:30,954
sungguh kelakar.
Saya rasa awak memang ada hati.

211
00:33:31,793 --> 00:33:34,557
Tahu betapa sunyinya Sung-joon
kerana awak?

212
00:33:35,096 --> 00:33:37,826
Serahkan Sung-joon.
Serahkan dia!

213
00:33:37,966 --> 00:33:39,228
Cukuplah!

214
00:33:40,669 --> 00:33:41,829
Keluar!

215
00:33:42,971 --> 00:33:45,633
Tidak ada gunanya menyembunyikan dia!
Saya telah mencuri dia daripada awak.

216
00:33:45,774 --> 00:33:48,140
- Keluar!
- Lepaskan!

217
00:33:49,277 --> 00:33:52,440
Dia milik saya sekarang!

218
00:34:12,867 --> 00:34:14,129
awak okay tak?

219
00:34:20,976 --> 00:34:22,637
Bolehkah anda pergi?

220
00:35:02,784 --> 00:35:06,550
Saya benci juga.
Awak bersama lelaki ini.

221
00:35:07,188 --> 00:35:11,454
Ayah akan membencinya juga.
Saya juga benci lelaki ini.

222
00:36:31,773 --> 00:36:33,035
Tae-soo.

223
00:36:34,876 --> 00:36:37,037
Tae-soo! Tae-soo!

224
00:36:38,480 --> 00:36:39,845
Tae-soo.

225
00:36:42,484 --> 00:36:43,849
Tae-soo.

226
00:36:48,690 --> 00:36:50,055
Tae-soo, tidak!

227
00:36:50,592 --> 00:36:52,958
Jangan, Tae-soo.
Tae-soo. Tae-soo.

228
00:36:53,094 --> 00:36:55,324
Tae-soo, ada apa?

229
00:38:00,995 --> 00:38:04,021
Tae-soo, apa yang salah dengan awak?

230
00:38:07,268 --> 00:38:10,635
Okay, saya minta maaf kerana menjerit
pada awak semalam. Puas hati sekarang?

231
00:38:11,172 --> 00:38:13,140
Jadi serahkan mereka sekarang juga!
saya dah lambat!

232
00:38:15,276 --> 00:38:19,042
- Mereka milik ibu!
- Kasut merah itu bukan milik awak!

233
00:38:20,481 --> 00:38:23,143
Jika anda teruskan ini,
Saya akan sangat marah!

234
00:38:33,094 --> 00:38:34,254
Tidak pergi ke pelajaran anda?

235
00:39:44,265 --> 00:39:48,133
Sudikah awak menjamu saya makan malam
kalau saya minta awak?

236
00:39:53,574 --> 00:39:57,738
Anda berkata ini akan kelihatan
baik pada saya, ingat?

237
00:39:58,880 --> 00:40:00,245
Adakah getaran anda datang?

238
00:40:06,988 --> 00:40:11,357
Makanannya sedap, tetapi restorannya
suasana agak sesak.

239
00:40:15,363 --> 00:40:18,025
Sudah tentu saya melampaui batas.
Memandangkan saya terlalu bercita-cita tinggi.

240
00:40:19,467 --> 00:40:22,925
Saya mahu memberikan segalanya.
Seperti pengalaman cinta pertama saya.

241
00:40:24,272 --> 00:40:26,934
Itu adalah tempat pertama
Saya bekerja pada.

242
00:40:30,478 --> 00:40:33,242
Kemudian di mana kegemaran anda?

243
00:40:35,083 --> 00:40:38,951
Tempat yang anda kerjakan
yang paling awak suka?

244
00:40:40,088 --> 00:40:43,353
- Anda akan kecewa walaupun.
- Tetapi saya ingin tahu.

245
00:40:44,892 --> 00:40:46,359
Kemudian adakah anda mahu melihatnya?

246
00:40:55,770 --> 00:41:00,139
Duduk di mana sahaja anda suka.
Tidak perlu menanggalkan kasut anda.

247
00:41:02,877 --> 00:41:04,538
Adakah ia masih dalam pembinaan?

248
00:41:05,680 --> 00:41:07,944
Tidak, ini dia.

249
00:41:13,688 --> 00:41:14,848
Siapa ini?

250
00:41:17,692 --> 00:41:21,753
Ia bukan saya, bukan?

251
00:41:22,964 --> 00:41:27,333
Ia adalah gadis yang saya tinggal bersama.
Bekas teman wanita saya.

252
00:41:36,477 --> 00:41:38,445
Kasut itu kelihatan baik pada anda.

253
00:41:38,613 --> 00:41:40,706
Mereka tidak kelihatan baik
pada sesiapa sahaja, anda tahu.

254
00:41:42,283 --> 00:41:44,751
Tetapi, mengapa mereka begitu akrab?

255
00:41:45,787 --> 00:41:48,347
Saya bersumpah saya pernah melihat mereka
di suatu tempat sebelum ini.

256
00:41:51,793 --> 00:41:53,158
Nak tidur ke?

257
00:41:58,666 --> 00:42:00,429
Oh betul, anak perempuan awak.

258
00:42:03,671 --> 00:42:07,232
Adakah anda marah kerana saya terlalu ke hadapan?

259
00:44:55,176 --> 00:44:58,441
- Apa yang saya buat salah?
- Saya memberitahu anda untuk tidak memakainya!

260
00:44:58,579 --> 00:45:01,639
- Tetapi mereka milik ibu.
- Tidak, mereka milik saya sekarang!

261
00:45:01,782 --> 00:45:03,147
Jangan sentuh mereka!

262
00:45:08,990 --> 00:45:10,958
Tae-soo. Tae-soo!

263
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
- Berikan mereka kepada saya! Mereka milik ibu.
- Mereka milik saya sekarang!

264
00:45:15,563 --> 00:45:17,827
- Mereka milik ibu.
- Mereka milik saya sekarang!

265
00:45:17,965 --> 00:45:19,728
- Jadilah gadis yang baik.
- Tidak!

266
00:45:19,867 --> 00:45:22,335
- Berikan mereka di sini! Dengar cakap saya!
- Tidak!

267
00:45:22,470 --> 00:45:24,028
- Tidak!
- Berikan mereka kepada saya!

268
00:45:24,171 --> 00:45:26,435
- Tidak!
- Saya memberitahu anda bahawa mereka milik ibu.

269
00:45:26,574 --> 00:45:30,840
- Tidak! Mereka milik saya!
- Apa masalah awak?

270
00:45:31,579 --> 00:45:33,447
- Mereka milik saya!
- Lawan senyap-senyap, boleh?

271
00:45:33,482 --> 00:45:35,278
Jiran akan menghubungi polis.

272
00:45:36,784 --> 00:45:38,046
Tae-soo, hadir!

273
00:45:44,592 --> 00:45:46,457
Cuba bertindak mengikut umur anda dengan kanak-kanak itu.

274
00:45:52,066 --> 00:45:55,934
awak hebat.
Saya melihat anda mengekalkan hobi anda.

275
00:45:57,772 --> 00:45:59,239
Adakah anda memakai solekan?

276
00:46:02,376 --> 00:46:06,039
- Apa yang membawa anda ke sini pada jam ini?
- Bukankah saya selalu dijemput?

277
00:46:06,480 --> 00:46:11,144
Tidak dapat meluangkan masa pada siang hari.
Sentiasa sibuk seperti neraka.

278
00:46:14,088 --> 00:46:15,851
Kecik je tempat ni.

279
00:46:15,990 --> 00:46:18,720
Bagaimana anda boleh membongkok
turun sejauh ini?

280
00:46:18,893 --> 00:46:20,622
Tidakkah ia tidak selesa?

281
00:46:24,365 --> 00:46:26,424
Saya tiada masalah untuk menguruskan.

282
00:46:27,468 --> 00:46:29,629
Dan ia tidak perlu besar
untuk dua orang.

283
00:46:30,071 --> 00:46:32,573
Mempunyai sedikit harga diri
hanya apabila anda memerlukannya.

284
00:46:32,608 --> 00:46:34,438
Jangan begitu juga pada saya.

285
00:46:36,577 --> 00:46:39,546
Bagaimanapun, bajingan itu...

286
00:46:42,983 --> 00:46:44,848
Adakah ayah Tae-soo pernah ke sini?

287
00:46:46,487 --> 00:46:49,354
- Tidak.
- Adakah dia tahu bahawa anda tinggal di sini?

288
00:46:53,694 --> 00:46:55,161
Bagaimanapun, apakah itu?

289
00:46:56,464 --> 00:46:59,024
- Apa?
- Apa yang Tae-soo peluk.

290
00:46:59,667 --> 00:47:03,728
Bukankah kamu berdua bergaduh kerana itu?
Warna itu sangat unik.

291
00:47:04,372 --> 00:47:05,839
Jenama apa itu?

292
00:47:07,975 --> 00:47:10,842
- Kereta bawah tanah.
- Kereta bawah tanah?

293
00:47:12,380 --> 00:47:13,642
Pusat beli-belah kereta bawah tanah?

294
00:47:14,982 --> 00:47:18,941
Saya mengambil mereka, sebenarnya.
Mereka seolah-olah tidak mempunyai pemilik.

295
00:47:21,188 --> 00:47:25,557
- Mereka seolah-olah tidak mempunyai pemilik.
- Oh, maaf. Saya basuh dulu.

296
00:47:25,693 --> 00:47:28,628
- Okay.
- Atau bantu diri anda untuk minum teh dahulu.

297
00:47:41,075 --> 00:47:43,635
Tidak bolehkah saya memakainya sekali sahaja?

298
00:47:45,279 --> 00:47:47,042
sekali sahaja.

299
00:47:48,382 --> 00:47:50,543
Nak duit?
Berapa banyak yang akan diambil?

300
00:47:53,087 --> 00:47:56,750
Kenapa awak tak dengar cakap saya?
Saya akan memakainya sekali sahaja.

301
00:47:57,691 --> 00:47:59,352
sekali sahaja!

302
00:48:06,767 --> 00:48:10,533
Apa maksud awak saya mencurinya?
Saya hanya meminjamnya sekejap.

303
00:48:11,772 --> 00:48:15,435
sakit hati?
Dia terluka hanya kerana itu?

304
00:48:16,277 --> 00:48:18,245
Dia akan mengatasinya tidak lama lagi.

305
00:48:19,480 --> 00:48:21,448
Okay, saya akan pulangkan.

306
00:48:22,383 --> 00:48:26,342
Datang malam esok.
Saya akan menunggu dengan tangan saya ke atas.

307
00:48:28,289 --> 00:48:32,851
By the way,
tahu betapa hebatnya perasaan saya sekarang?

308
00:48:33,594 --> 00:48:36,927
Saya berasa jauh lebih muda
dengan kasut ini.

309
00:48:38,065 --> 00:48:40,226
Kaki saya rasa nak menari
sendiri.

310
00:50:52,266 --> 00:50:56,225
Nombor yang telah anda dail
tidak tersedia.

311
00:50:56,370 --> 00:50:58,930
Sila tinggalkan mesej
selepas bunyi bip.

312
00:51:01,575 --> 00:51:06,945
Kim Mi-hee! Anda boleh merosakkan kami
hubungan ibu dan anak perempuan.

313
00:51:07,081 --> 00:51:09,345
Lebih baik awak telefon saya cepat
sebelum saya melaporkan awak.

314
00:51:17,191 --> 00:51:18,852
Anda kelihatan jauh berbeza
dari semalam.

315
00:51:21,595 --> 00:51:24,826
- Saya lakukan?
- Kenapa awak tidak memakainya hari ini?

316
00:51:36,377 --> 00:51:37,537
Apa itu?

317
00:51:46,186 --> 00:51:48,654
Itu mereka, kan?
Kasut yang awak pakai.

318
00:51:50,190 --> 00:51:52,556
Ia berbeza dengan kasut saya.

319
00:51:56,263 --> 00:51:57,924
Adakah saya membuat kesilapan ketika itu?

320
00:51:59,066 --> 00:52:01,330
Kasut ini bukan satu-satunya
yang ada di dunia ini.

321
00:52:04,071 --> 00:52:05,333
Betul.

322
00:52:11,078 --> 00:52:12,340
Hello?

323
00:52:13,781 --> 00:52:15,043
apa?

324
00:52:40,174 --> 00:52:43,234
Awak pembunuhnya, bukan?

325
00:52:47,581 --> 00:52:51,642
Detektif Lee,
tenangkan mereka, boleh?

326
00:52:51,785 --> 00:52:55,653
Detektif Bak,
Saya memberitahu anda untuk menutup mulut mereka!

327
00:52:59,893 --> 00:53:05,024
Beberapa gadis sekolah menengah sedang melihat
untuk kasut kawannya yang sudah mati.

328
00:53:05,165 --> 00:53:06,723
Dia berkata ia adalah miliknya.

329
00:53:07,768 --> 00:53:10,032
Tetapi tidak ada kasut
di tempat pembunuhan.

330
00:53:13,373 --> 00:53:18,140
Jadi kakinya dipotong juga?

331
00:53:19,379 --> 00:53:21,142
Nah, pada akhirnya mereka.

332
00:53:21,982 --> 00:53:28,251
Jadi kawan saya tidak memakai
apa-apa pada kakinya?

333
00:53:28,388 --> 00:53:31,255
Saya memberitahu anda dia
tidak mempunyai kasut!

334
00:53:32,893 --> 00:53:37,523
Lagipun, kenapa semua orang
mencari kasut terkutuk itu?

335
00:53:39,266 --> 00:53:42,633
Puan, anda nampaknya
tahu sesuatu.

336
00:53:42,770 --> 00:53:44,431
apa yang awak cakap ni?

337
00:53:58,685 --> 00:54:00,050
Apa kejadahnya?

338
00:54:09,663 --> 00:54:12,029
Tuan. Tuan.

339
00:54:12,366 --> 00:54:15,529
Hubungi ambulans segera!

340
00:54:15,969 --> 00:54:17,527
Bertahan!

341
00:54:21,875 --> 00:54:25,038
Anda perlu diberi kuasa
untuk melihat gambar-gambar tersebut.

342
00:54:26,580 --> 00:54:28,445
Suami perlu tandatangan di sini.

343
00:54:29,983 --> 00:54:31,450
Suami: Han Sung-joon

344
00:54:31,885 --> 00:54:33,352
Suami?

345
00:54:35,689 --> 00:54:37,554
Dia tidak bercerai?

346
00:56:21,395 --> 00:56:24,626
Siapa yang membawakan kamu kasut itu,
Tae-soo?

347
00:56:24,765 --> 00:56:26,824
Berikan mereka kepada saya. Cepat.

348
00:56:28,168 --> 00:56:31,137
Mereka bukan milikmu,
dan saya tidak.

349
00:56:31,271 --> 00:56:33,831
Lalu siapakah mereka?
Saya perlukan mereka.

350
00:56:33,974 --> 00:56:35,942
Saya tidak boleh menari tanpa mereka.

351
00:56:36,076 --> 00:56:37,634
Tae-soo, kamu tidak boleh memakai ini.

352
00:56:37,778 --> 00:56:40,338
- Berikan mereka kepada saya.
- Tidak! Tidak!

353
00:56:40,480 --> 00:56:41,640
- Tae-soo!
- Tidak!

354
00:56:41,782 --> 00:56:43,044
Sekarang!

355
00:56:44,384 --> 00:56:45,646
mama.

356
00:59:37,891 --> 00:59:39,051
Tae-soo.

357
00:59:51,972 --> 00:59:54,440
Tidak, Tae-soo. Lepaskan mereka.

358
00:59:54,574 --> 00:59:56,041
Cepat dan lepaskan mereka.

359
00:59:56,576 --> 00:59:58,134
Tidak, Tae-soo!

360
01:00:05,085 --> 01:00:06,245
Tae-soo.

361
01:00:10,390 --> 01:00:11,550
Tae-soo!

362
01:00:34,481 --> 01:00:37,541
- Apa khabar dia?
- Saya memeriksanya dengan teliti,

363
01:00:37,684 --> 01:00:39,345
tapi badan dia sihat.

364
01:00:39,486 --> 01:00:43,445
Gelombang otaknya dan kadar nadinya
adalah normal, tetapi dia tidak akan bangun.

365
01:00:51,565 --> 01:00:53,430
Sun-jae, awak okay?

366
01:00:55,068 --> 01:00:59,129
Tae-soo! Buka mata anda!
Ini mama!

367
01:00:59,272 --> 01:01:01,331
- Tae-soo, apa yang berlaku kepada awak?
- Sila bertenang, Sun-jae.

368
01:01:01,474 --> 01:01:05,035
- Tae-soo, ibu!
- Sun-jae! Sun-jae!

369
01:01:05,178 --> 01:01:08,841
lepaskan saya! lepaskan!

370
01:01:08,982 --> 01:01:11,041
- Tae-soo, sayangku, apa yang berlaku?
- Sila bertenang.

371
01:01:11,184 --> 01:01:15,143
Anak awak sihat. Kita hanya perlu menunggu.
Dia akan baik-baik saja, jadi bertenang.

372
01:01:15,288 --> 01:01:21,557
Ia adalah mommy. Buka mata awak.

373
01:01:21,695 --> 01:01:25,927
Tae-soo, sila buka mata awak.

374
01:01:32,272 --> 01:01:36,538
Tae-soo, tidak mengapa sekarang.

375
01:01:36,676 --> 01:01:41,045
Semuanya akan baik-baik saja.

376
01:01:50,190 --> 01:01:51,248
Saya yakin itu.

377
01:01:53,193 --> 01:01:58,130
Ini...
Saya bersumpah bahawa Mi-hee mengambil mereka.

378
01:02:02,369 --> 01:02:04,030
Kawan awak dah mati.

379
01:02:05,605 --> 01:02:06,970
Dan kasut ini...

380
01:02:07,107 --> 01:02:09,473
Anda terus berpegang pada mereka
sejak awak datang ke hospital.

381
01:02:09,676 --> 01:02:13,237
Ini gila. Ia bukan saya.

382
01:02:15,482 --> 01:02:19,043
Siapa yang membawa mereka?
WHO? WHO?

383
01:02:21,388 --> 01:02:22,548
kenapa?

384
01:02:26,793 --> 01:02:29,023
Kenapa mereka terus datang
kepada Tae-soo?

385
01:02:29,296 --> 01:02:31,526
Saya yang
mula-mula menjemput mereka.

386
01:02:31,965 --> 01:02:33,626
Saya memakainya juga.

387
01:02:36,069 --> 01:02:38,037
Kenapa tidak ada apa-apa
berlaku kepada saya?

388
01:02:46,179 --> 01:02:47,441
awak...

389
01:02:49,683 --> 01:02:51,844
- Saya tidak boleh mempercayai awak.
- Apa?

390
01:02:51,985 --> 01:02:55,250
Bagaimana awak datang ke hospital?
Siapa panggil awak?

391
01:02:56,289 --> 01:02:59,554
apa yang awak cakap ni?
Awak telefon saya, ingat?

392
01:03:00,994 --> 01:03:04,225
Nah, tepatnya,
anda menelefon dan kemudian menutup telefon.

393
01:03:04,364 --> 01:03:05,729
Mana awak dapat gambar ni?

394
01:03:05,865 --> 01:03:08,629
Gadis dalam gambar ini
Siapa dia?

395
01:03:09,469 --> 01:03:11,835
Saya mengoyakkannya dari majalah.
Adakah itu sangat salah?

396
01:03:11,971 --> 01:03:15,338
Saya tanya awak siapa dia!
Siapa dia? WHO?

397
01:03:15,475 --> 01:03:18,842
Siapa dia, sial?
Beritahu saya!

398
01:03:18,978 --> 01:03:21,742
Anda benar-benar tidak
tahu siapa dia?

399
01:03:33,593 --> 01:03:35,424
Ia adalah iklan yang dibuat oleh
beberapa syarikat.

400
01:03:36,162 --> 01:03:38,426
Gambarnya tersebar di seluruh bandar.

401
01:04:11,097 --> 01:04:13,565
Saya beritahu awak
bahawa saya tidak tahu siapa dia!

402
01:04:13,733 --> 01:04:15,428
berapa kali
perlukah saya mengulanginya?

403
01:04:15,568 --> 01:04:18,036
Saya tidak boleh menyiapkan apa-apa kerja
kerana panggilan ini!

404
01:04:18,171 --> 01:04:19,229
Ini membuatkan saya gila!

405
01:04:19,372 --> 01:04:21,340
Bagaimana agensi iklan boleh
tidak tahu model mereka?

406
01:04:21,474 --> 01:04:22,736
apa?

407
01:04:23,476 --> 01:04:24,738
Tolong pergi.

408
01:04:26,379 --> 01:04:29,746
saya minta maaf.
Ia sangat penting bagi kami.

409
01:04:29,883 --> 01:04:33,341
Jika ia adalah kempen iklan yang besar,
seseorang harus tahu siapa dia.

410
01:04:33,486 --> 01:04:34,748
saya mohon awak.

411
01:04:39,592 --> 01:04:42,720
Tahu berapa banyak panggilan yang saya dapat hari ini
kerana seorang perempuan ini?

412
01:04:48,868 --> 01:04:51,132
Gambar ini berusia lebih 60 tahun.

413
01:04:51,471 --> 01:04:57,034
Iaitu, tepatnya...
Gambar itu keluar pada tahun 1944.

414
01:04:57,777 --> 01:05:00,837
Salah seorang kakitangan kami menemuinya
secara kebetulan di Internet.

415
01:05:02,882 --> 01:05:08,548
- Jadi apa yang anda ingin tahu?
- Gambar ini... Siapa yang ambil?

416
01:05:09,189 --> 01:05:12,750
Anda boleh mengetahui di Internet.
Bertahanlah.

417
01:05:23,069 --> 01:05:25,333
Seperti yang anda lihat,
ini sahaja yang kita tahu.

418
01:05:25,472 --> 01:05:29,636
Ia sedang diedarkan
di Internet.

419
01:05:29,776 --> 01:05:33,337
Seorang komposer tarian bernama Jung Ha-sub mengambil
gambar penarinya. Dia meninggal dunia pada usia 31 tahun.

420
01:05:53,066 --> 01:05:55,432
Saya memberitahu polis segala-galanya.

421
01:05:55,768 --> 01:05:58,134
saya tak nak
untuk bercakap mengenainya lagi.

422
01:05:59,772 --> 01:06:01,137
Tunggu!

423
01:06:07,680 --> 01:06:09,045
Adakah mereka ini?

424
01:06:32,472 --> 01:06:39,742
Perkahwinan Berdarah
Misteri Sekeliling Kematian Keiko

425
01:06:48,288 --> 01:06:53,055
Saya mengambil kasut itu.
Dan kawan saya mengambilnya daripada saya.

426
01:07:12,378 --> 01:07:15,643
Saya tidak akan mati. Anak perempuan saya akan.

427
01:07:16,282 --> 01:07:19,445
apa yang awak cakap ni?
Bercakap dengan jelas.

428
01:07:19,886 --> 01:07:22,855
Kawan perempuan tu
yang dipotong kakinya...

429
01:07:22,989 --> 01:07:24,957
Dia memakai
kasut seperti saya,

430
01:07:25,091 --> 01:07:26,752
tetapi tiada apa yang berlaku kepadanya.

431
01:07:28,861 --> 01:07:32,228
Apa yang dia lakukan hanyalah
pakai kasut merah tu.

432
01:07:32,365 --> 01:07:37,132
Dan kawannya
mengambil kasut itu daripadanya.

433
01:07:39,272 --> 01:07:41,536
Bagaimana dengan anak perempuan anda,
Tae-soo?

434
01:07:44,077 --> 01:07:45,840
Dia mengambil mereka dari saya.

435
01:07:46,879 --> 01:07:49,746
Dan kawan saya yang mati, Mi-hee,
mengambilnya daripada anak perempuan saya.

436
01:07:53,786 --> 01:07:55,344
Saya sangat marah.

437
01:07:56,589 --> 01:07:58,648
Jika saya tidak mengambil kasut itu...

438
01:08:03,162 --> 01:08:10,534
Kematian Mi-hee dan Tae-soo...
Ini semua salah saya!

439
01:08:11,771 --> 01:08:15,639
Tetap tenang.
awak kat mana? Saya akan pergi kepada awak.

440
01:08:45,672 --> 01:08:47,139
Berikut adalah sesuatu yang menarik.

441
01:08:49,375 --> 01:08:53,641
Dewan tarian Jung Ha-sub
berada di stesen Goksung ketika itu.

442
01:08:56,582 --> 01:08:59,346
Rumah anda berada di tempat itu.

443
01:09:01,587 --> 01:09:05,648
Jung Ha-sub, Keiko,
dan gadis dalam iklan itu.

444
01:09:06,492 --> 01:09:12,021
Jika salah seorang daripada gadis ini
ialah perempuan simpanan Jung Ha-sub...

445
01:09:13,066 --> 01:09:17,230
Macam mana guys
hanya berfikir seperti itu?

446
01:09:19,072 --> 01:09:23,736
Lihat, tiada emosi yang lebih membawa maut
daripada cinta yang taksub.

447
01:09:24,777 --> 01:09:29,737
Bukankah awak mahu membunuh wanita itu
siapa yang tidur dengan suami awak?

448
01:09:30,083 --> 01:09:31,345
awak cakap apa?

449
01:09:32,585 --> 01:09:33,847
maksud saya,

450
01:09:33,986 --> 01:09:38,252
emosi macam tu
cukup kuat untuk membunuh seseorang.

451
01:09:39,492 --> 01:09:42,120
- Jangan paksa sebarang alasan.
- Jujurlah.

452
01:09:42,462 --> 01:09:44,430
Beritahu saya bagaimana perasaan anda!

453
01:09:45,364 --> 01:09:48,629
Saya tahu awak kecewa dengan suami awak,
tetapi anda tidak boleh mengelak!

454
01:09:48,768 --> 01:09:51,236
Kenapa awak bawa dia
tiba-tiba?

455
01:09:51,771 --> 01:09:55,138
Awak patut telefon dia
selepas apa yang berlaku kepada Tae-soo.

456
01:09:55,274 --> 01:09:57,139
- Suami awak patut tahu juga!
- Hentikan!

457
01:09:57,276 --> 01:09:59,540
- Dia anak perempuannya juga!
- Saya kata berhenti!

458
01:10:02,181 --> 01:10:07,141
Anda menekan diri anda dengan cara yang pelik
dan kemudian berubah dengan menakutkan.

459
01:10:07,286 --> 01:10:09,948
Apabila suami anda menjadi masalah,
anda bukan diri anda sama sekali!

460
01:10:10,089 --> 01:10:11,454
Apa yang anda tahu?

461
01:10:11,624 --> 01:10:14,092
Anggap awak tahu semua tentang saya
selepas awak tidur dengan saya sekali?

462
01:10:14,393 --> 01:10:16,623
Perhatikan apa yang anda katakan kepada saya!

463
01:10:44,190 --> 01:10:45,851
Diamlah!

464
01:12:02,468 --> 01:12:03,628
Tae-soo.

465
01:12:05,171 --> 01:12:06,536
Tae-soo?

466
01:12:49,682 --> 01:12:53,049
Tae-soo. Tae-soo. Tae-soo...

467
01:12:55,288 --> 01:12:56,448
Tae-soo...

468
01:14:12,064 --> 01:14:13,429
Bongkok...

469
01:14:18,371 --> 01:14:20,236
- Wanita tua itu.
- Ada apa?

470
01:14:21,474 --> 01:14:23,135
Cepat, saya perlu menyemak sesuatu.

471
01:14:44,263 --> 01:14:46,925
awak.
Anda tahu apa ini, bukan?

472
01:14:48,067 --> 01:14:54,233
saya tak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa. Betul ke?

473
01:14:55,374 --> 01:14:58,138
Lihat, nyawa seseorang terancam.

474
01:14:58,277 --> 01:14:59,938
Beritahu kami apa yang anda tahu.

475
01:15:04,483 --> 01:15:08,146
Anda tidak sepatutnya memakai
sesuatu yang cantik tanpa bertanya.

476
01:15:10,489 --> 01:15:14,550
Tengok sini.
Beritahu kami. Tolong beritahu kami.

477
01:15:17,263 --> 01:15:21,427
Cepat dan pulangkan mereka.

478
01:15:22,268 --> 01:15:27,729
Jika tidak, anda akan mati seperti dia.

479
01:15:28,574 --> 01:15:32,840
Kepada siapa?
Bagaimana saya memulangkan mereka?

480
01:15:34,780 --> 01:15:37,544
- Saya tidak tahu.
- Beritahu saya!

481
01:15:37,683 --> 01:15:40,550
- Cepat dan beritahu saya!
- Saya tidak tahu!

482
01:15:40,886 --> 01:15:42,148
Tunggu!

483
01:15:53,065 --> 01:15:57,627
Anda tahu sesuatu yang pasti, bukan?
Beritahu saya! Beritahu saya sekarang!

484
01:15:57,770 --> 01:15:59,931
Cepat dan beritahu saya!

485
01:16:07,480 --> 01:16:11,746
Hentikan! Tolong berhenti!

486
01:16:19,492 --> 01:16:26,625
Gyung-soon.
Kasut itu pasti Oki punya.

487
01:16:26,765 --> 01:16:30,223
- Siapa Gyung-soon?
- Keiko.

488
01:16:30,369 --> 01:16:34,328
Ketua MP.
Anak perempuan Parti Pro-Jepun.

489
01:16:35,674 --> 01:16:39,940
Siapa Oki ini?
Dan kenapa Keiko mati begitu?

490
01:16:41,280 --> 01:16:46,650
Beritahu saya. Beritahu saya segalanya.
Beritahu saya apa yang anda tahu!

491
01:16:46,785 --> 01:16:50,744
Beritahu saya sekarang!
Beritahu saya sekarang! Beritahu saya!

492
01:16:50,890 --> 01:16:52,448
Beritahu saya!

493
01:17:06,472 --> 01:17:09,339
- Sun-jae.
- Tae-soo?

494
01:17:14,580 --> 01:17:16,047
Sun-jae.

495
01:17:19,785 --> 01:17:23,050
- Sun-jae.
- Tae-soo.

496
01:17:26,392 --> 01:17:29,418
- Tae-soo?
- Sun-jae.

497
01:17:35,267 --> 01:17:37,531
Tae-soo. Tae-soo.

498
01:17:39,672 --> 01:17:40,934
Tae-soo.

499
01:23:59,484 --> 01:24:03,750
Adakah seorang wanita baru sahaja pergi dari sini?

500
01:24:13,966 --> 01:24:15,228
Kenapa awak buat?

501
01:24:22,174 --> 01:24:23,835
Untuk melupakan awak.

502
01:24:26,478 --> 01:24:28,139
awak cakap apa?

503
01:24:28,981 --> 01:24:31,108
Adakah anda memukul saya
sebab awak sayang saya?

504
01:24:31,283 --> 01:24:33,877
Atau kerana anda benci
bahawa saya telah dicuri daripada awak?

505
01:24:38,190 --> 01:24:39,555
Saya takut dengan awak.

506
01:24:42,160 --> 01:24:43,627
apa yang awak cakap ni?

507
01:24:54,673 --> 01:24:56,140
Tae-soo memberikannya kepada saya.

508
01:24:56,875 --> 01:25:01,335
Dia berkata bahawa ayahnya datang.
Tetapi anda tidak akan mempercayainya,

509
01:25:01,480 --> 01:25:03,038
- jadi jika saya menghantar...
- Itu bohong!

510
01:25:03,882 --> 01:25:05,747
Saya memberitahu anda bahawa dia tidak ada di sini.

511
01:25:08,887 --> 01:25:10,047
Lalu di mana dia?

512
01:25:10,489 --> 01:25:13,356
Awak patut tahu!
Memandangkan awak belum bercerai lagi.

513
01:25:14,359 --> 01:25:16,327
Tiada rekod lapangan terbang suami anda
meninggalkan negara ini.

514
01:25:16,361 --> 01:25:18,056
Dan awak
tidak bercerai di atas kertas.

515
01:25:18,964 --> 01:25:21,831
Apa kejadahnya
awak menahan diri?

516
01:25:28,674 --> 01:25:30,733
Anda berada di luar barisan.

517
01:25:33,378 --> 01:25:35,539
Tahu apa yang Tae-soo cakap?

518
01:25:37,983 --> 01:25:41,749
Dia cakap papa sejuk.
Dan dia mesti dibawa keluar.

519
01:25:41,887 --> 01:25:47,052
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Tetapi mari kita berhenti melihat satu sama lain.

520
01:25:49,561 --> 01:25:51,222
Saya lihat awak agak terkejut.

521
01:25:52,564 --> 01:25:56,330
Berpura-pura menjadi halus,
bersih, dan tidak mementingkan diri sendiri.

522
01:25:57,169 --> 01:26:01,435
Tetapi anda yang sebenar
adalah benar-benar hipokrit, jalang miang.

523
01:26:04,876 --> 01:26:06,844
Kenapa awak buat macam ni?

524
01:26:09,381 --> 01:26:10,848
Saya ada hak untuk tahu.

525
01:26:13,385 --> 01:26:15,945
Orang lain mungkin tidak perlu,
tetapi saya mesti!

526
01:26:17,589 --> 01:26:18,851
kenapa?

527
01:26:21,693 --> 01:26:23,126
Awak tak tahu kenapa?

528
01:26:28,867 --> 01:26:32,735
Saya ingin tahu segala-galanya tentang awak.

529
01:26:35,173 --> 01:26:37,539
Saya tidak peduli apa yang awak lakukan.

530
01:26:39,277 --> 01:26:43,543
Jadi beritahu saya.
Beritahu saya dengan bibir anda sendiri!

531
01:26:46,985 --> 01:26:48,247
awak betul.

532
01:26:55,660 --> 01:27:03,123
anak perempuan saya.
Berbohong kepada awak.

533
01:27:06,271 --> 01:27:10,935
Suami saya tidak boleh datang.

534
01:27:14,679 --> 01:27:16,647
Anda telah menekanya sendiri.

535
01:27:18,583 --> 01:27:20,642
Mengenai apa yang boleh
berlaku kepadanya.

536
01:27:25,490 --> 01:27:27,048
Beritahu saya ia tidak benar.

537
01:27:29,261 --> 01:27:31,229
Saya lebih suka mendengar alasan lain.

538
01:27:53,885 --> 01:27:55,147
Beritahu saya.

539
01:27:56,888 --> 01:28:00,051
- Beritahu saya dari mana anda mendapat ini?
- Daripada ayah.

540
01:28:05,063 --> 01:28:06,428
Tae-soo.

541
01:28:11,169 --> 01:28:16,436
Mommy sangat sayangkan Tae-soo.

542
01:28:19,477 --> 01:28:26,542
Tapi mama sangat benci
apabila Tae-soo berbohong.

543
01:28:27,586 --> 01:28:31,750
Ia bukan satu pembohongan!
Daddy betul-betul datang!

544
01:28:31,890 --> 01:28:35,417
Dia kata dia terlalu sejuk
dan untuk membawanya keluar!

545
01:28:35,560 --> 01:28:37,323
Jangan tipu saya!

546
01:28:41,766 --> 01:28:45,634
Saya memberitahu anda bahawa ayah tidak boleh
datang sini. Bagaimana dia boleh?

547
01:28:45,770 --> 01:28:48,739
Saya memberitahu anda dia tidak boleh datang ke sini,
jadi bagaimana dia boleh?

548
01:28:48,874 --> 01:28:50,432
Bagaimana dia boleh?

549
01:28:50,976 --> 01:28:54,139
Kenapa awak berbohong?
Kenapa awak berbohong?

550
01:28:56,281 --> 01:29:02,845
mama. mama.

551
01:29:04,389 --> 01:29:05,947
Tae-soo.

552
01:29:09,961 --> 01:29:11,326
Tae-soo.

553
01:29:12,764 --> 01:29:17,428
Tae-soo, saya minta maaf.
Mommy silap.

554
01:29:20,572 --> 01:29:23,632
Tae-soo. Tae-soo.

555
01:29:25,277 --> 01:29:29,646
Tae-soo, mama silap.
saya silap.

556
01:29:29,781 --> 01:29:31,646
Mommy silap.

557
01:29:32,584 --> 01:29:34,142
Tapi mama

558
01:29:36,187 --> 01:29:38,655
sangat benci apabila Tae-soo berbohong.

559
01:29:38,790 --> 01:29:42,817
Mama, saya takut! Hentikan!
Mama, apa masalah kamu?

560
01:29:42,961 --> 01:29:46,124
- Beritahu saya. Di manakah anda menemuinya?
- Saya takut!

561
01:29:46,264 --> 01:29:50,030
- Beritahu saya! Beritahu saya!
- Ibu, saya takut!

562
01:29:50,168 --> 01:29:54,036
- Ibu, saya takut! Tolong saya!
- Di mana anda mendapatkannya? Beritahu saya!

563
01:29:54,172 --> 01:29:56,333
Ibu, tolong saya!

564
01:30:00,178 --> 01:30:07,016
Han Tae-soo. Han Tae-soo.
Han Tae-soo. Tae-soo!

565
01:30:23,068 --> 01:30:26,128
Tae-soo, datang kepada ibu.

566
01:30:27,973 --> 01:30:29,338
Han Tae-soo.

567
01:30:31,376 --> 01:30:32,638
Berhenti!

568
01:30:35,580 --> 01:30:37,047
Han Tae-soo!

569
01:30:37,983 --> 01:30:39,348
Han Tae-soo!

570
01:30:49,461 --> 01:30:54,330
Tae-soo.
Tae-soo, datang kepada ibu.

571
01:30:58,670 --> 01:31:02,834
Mama tidak akan menghukum kamu.

572
01:31:04,275 --> 01:31:10,737
Saya hanya sangat ingin tahu.
Mengenai sama ada ayah benar-benar datang kepada kamu.

573
01:31:19,991 --> 01:31:21,151
Tidak.

574
01:32:24,989 --> 01:32:26,149
Tae-soo?

575
01:32:29,861 --> 01:32:32,329
Tae-soo! Tae-soo!

576
01:32:55,487 --> 01:32:56,852
Tae-soo?

577
01:32:57,889 --> 01:32:59,254
Tae-soo!

578
01:33:02,060 --> 01:33:03,425
Tae-soo!

579
01:33:06,664 --> 01:33:09,132
mama.

580
01:33:12,871 --> 01:33:17,740
- Tae-soo.
- Mama.

581
01:33:33,391 --> 01:33:34,858
Tae-soo!

582
01:33:40,064 --> 01:33:41,725
Tae-soo!

583
01:33:46,471 --> 01:33:47,938
Tae-soo!

584
01:33:54,679 --> 01:33:56,237
Tae-soo!

585
01:33:57,482 --> 01:33:58,949
Tae-soo!

586
01:34:03,788 --> 01:34:05,050
Tae-soo!

587
01:34:06,591 --> 01:34:11,619
Tae-soo! Tae-soo!

588
01:34:20,171 --> 01:34:21,638
Tidak, Tae-soo!

589
01:34:26,978 --> 01:34:28,741
Hentikan!

590
01:34:30,682 --> 01:34:32,547
Tolong hentikan.

591
01:34:36,988 --> 01:34:41,448
kenapa?
Kenapa awak buat kami begini?

592
01:34:45,663 --> 01:34:47,722
Saya hanya mengambil mereka.

593
01:34:48,866 --> 01:34:51,130
Itu sahaja yang saya lakukan.

594
01:35:00,178 --> 01:35:01,543
Tae-soo!

595
01:35:04,682 --> 01:35:06,343
Tae-soo!

596
01:35:08,686 --> 01:35:10,847
Tae-soo!

597
01:35:12,290 --> 01:35:14,349
Ambil saya sebaliknya.

598
01:35:16,661 --> 01:35:20,927
Bukan anak perempuan saya.
Bukan Tae-soo.

599
01:35:22,967 --> 01:35:24,525
Tolonglah.

600
01:36:31,469 --> 01:36:37,840
Mereka yang mengambil kasut merah itu
semua akan mati.

601
01:36:37,975 --> 01:36:42,139
Kenapa awak buat saya macam ni?

602
01:36:44,082 --> 01:36:48,348
Oki.
Ini saya, Keiko.

603
01:36:49,387 --> 01:36:52,151
Awak Oki.

604
01:36:52,490 --> 01:36:55,516
- Awak bunuh mereka semua.
- Tidak.

605
01:36:55,660 --> 01:37:00,029
- Awak bunuh saya juga.
- Tidak. Mustahil.

606
01:37:00,164 --> 01:37:04,533
Ia bukan saya. Tidak, saya tidak melakukannya.

607
01:37:08,573 --> 01:37:11,440
Ia bukan saya. Ia bukan saya.

608
01:37:16,981 --> 01:37:20,246
Tidak. Tidak. Tidak!

609
01:37:24,889 --> 01:37:27,449
Oki. Oki.

610
01:37:36,868 --> 01:37:39,132
- Bagaimana awak tahu saya berada di hospital?
- Ia bukan saya.

611
01:37:39,270 --> 01:37:41,238
Tidak, ia bukan saya.

612
01:37:41,372 --> 01:37:42,839
Awak panggil saya.

613
01:38:01,092 --> 01:38:03,117
Kehilangan pasangan yang lain?

614
01:38:05,563 --> 01:38:07,622
Tahu apa yang Tae-soo cakap?

615
01:38:08,666 --> 01:38:13,228
Dia cakap papa sejuk.
Dan dia mesti dibawa keluar.

616
01:38:23,229 --> 01:38:26,029
disegerakkan semula oleh HoneyG


